1
00:00:01,292 --> 00:00:02,377
SONYA: Eerder

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
De brug:

3
00:00:04,337 --> 00:00:06,423
GUS: Waar gaan we heen?

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,174
Hallo.

5
00:00:08,174 --> 00:00:10,927
Hallo?!

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,178
SONYA: Gus leeft.

7
00:00:12,178 --> 00:00:13,388
WADE: Waarom zeg je dat?

8
00:00:13,388 --> 00:00:14,264
SONYA: Hij wil dat Marco dat doet

9
00:00:14,264 --> 00:00:15,265
lijden.

10
00:00:15,265 --> 00:00:16,224
MARCO: Wat zou je doen als

11
00:00:16,224 --> 00:00:17,058
heeft iemand uw zoon pijn gedaan?

12
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
ADRIANA: Daniel Frye wel

13
00:00:25,275 --> 00:00:26,276
ontbreekt.

14
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
Daniel hielp de zaak te verdoezelen

15
00:00:27,110 --> 00:00:27,986
aanrijding.

16
00:00:27,986 --> 00:00:29,404
De familie van David Tate.

17
00:00:29,404 --> 00:00:30,363
Hij vertelde het mij.

18
00:00:30,363 --> 00:00:31,448
Daarom is hij het doelwit

19
00:00:31,448 --> 00:00:32,490
al die tijd.

20
00:00:32,490 --> 00:00:33,366
MARCO: Laat hem met rust.

21
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
Reageer het op mij af.

22
00:00:34,909 --> 00:00:35,827
KENNETH: Nou, is dat niet zo?

23
00:00:35,827 --> 00:00:36,995
wat ben ik aan het doen?

24
00:00:36,995 --> 00:00:38,121
Kom alleen.

25
00:00:38,121 --> 00:00:39,122
Helemaal alleen.

26
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
Verlaat haar.

27
00:00:40,123 --> 00:00:41,041
MARCO: Vertel het aan niemand

28
00:00:41,041 --> 00:00:41,916
waar ik heen ging.

29
00:00:41,916 --> 00:00:42,834
WADE: Hé, waar is Marco?

30
00:00:42,834 --> 00:00:43,501
SONYA: Hij kreeg een telefoontje en

31
00:00:43,501 --> 00:00:44,377
links.

32
00:00:44,377 --> 00:00:46,046
WADE: Heb je een telefoontje gekregen van wie?

33
00:00:46,046 --> 00:00:47,338
KENNETH: Heb je een pistool?

34
00:00:47,338 --> 00:00:48,465
MARCO: Ja.

35
00:00:48,465 --> 00:00:50,050
KENNETH: Goed.

36
00:00:50,050 --> 00:00:52,343
Ik zal rijden.

37
00:00:57,974 --> 00:00:59,476
CHARLOTTE: Schiet hem neer.

38
00:01:00,143 --> 00:01:00,977
RAY: Dacht dat je zei dat dat zo was

39
00:01:00,977 --> 00:01:01,811
ga hem bang maken.

40
00:01:01,811 --> 00:01:02,771
CHARLOTTE: Nou, ik heb mijn mening veranderd

41
00:01:02,771 --> 00:01:03,646
geest.

42
00:01:03,646 --> 00:01:04,481
TIM: Ah! Nee, ho, ho,

43
00:01:04,481 --> 00:01:05,356
ho, ho, ho...

44
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
RAY: Jij ruikt ook niet

45
00:01:13,615 --> 00:01:16,076
goed daar, Timbo.

46
00:01:51,111 --> 00:01:53,321
Hallo.

47
00:01:53,321 --> 00:01:55,865
Hallo.

48
00:01:55,865 --> 00:01:57,700
Iemand in de buurt?

49
00:02:07,836 --> 00:02:09,212
Oh!

50
00:02:09,212 --> 00:02:11,506
Man!

51
00:02:16,886 --> 00:02:19,389
O, shit!

52
00:02:19,389 --> 00:02:21,641
Heilige shit!

53
00:02:33,862 --> 00:02:36,322
Wat in vredesnaam?

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Blijf kalm, broer.

55
00:02:42,120 --> 00:02:44,831
Blijf kalm, broer, blijf koel.

56
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Ik ga dit even lenen,

57
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
Pedro.

58
00:03:24,495 --> 00:03:26,789
Wat de...?

59
00:04:29,477 --> 00:04:31,562
Doe rustig aan, Tim.

60
00:04:31,562 --> 00:04:33,982
Of neem het helemaal niet.

61
00:05:00,341 --> 00:05:03,344
♪ Totdat ik er één ben

62
00:05:03,344 --> 00:05:08,725
Met jou

63
00:05:08,725 --> 00:05:11,311
Mijn hart

64
00:05:11,311 --> 00:05:13,479
♪ Zal niet

65
00:05:13,479 --> 00:05:18,735
Passeren

66
00:05:18,735 --> 00:05:23,573
Tot ik er één ben

67
00:05:23,573 --> 00:05:27,618
♪ Met jou

68
00:05:27,618 --> 00:05:32,415
Onze liefde zal zich vergissen. ♪

69
00:06:00,526 --> 00:06:02,070
OFFICIER: Uw papieren, señor.

70
00:06:02,070 --> 00:06:03,446
KENNETH: Alsjeblieft.

71
00:06:05,448 --> 00:06:07,784
Voor mijn vrouw was het meteen een feit.

72
00:06:13,706 --> 00:06:15,458
Ik weet wat je denkt.

73
00:06:15,458 --> 00:06:17,627
Niet doen.

74
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
MARCO: Ik wil gewoon mijn zoon

75
00:06:18,836 --> 00:06:21,047
terug.

76
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
KENNETH: Mijn zoon leefde voor

77
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
tien minuten na de crash.

78
00:06:24,926 --> 00:06:26,844
Zijn naam was Kaleb.

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,429
Herinner je je dat nog?

80
00:06:28,429 --> 00:06:29,847
MARCO: Het spijt me, David.

81
00:06:29,847 --> 00:06:34,352
Het spijt me dat je je zoon hebt verloren.

82
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
KENNETH: Dank je.

83
00:06:42,610 --> 00:06:43,986
Ik stel me hem daar voor.

84
00:06:43,986 --> 00:06:45,405
Onder de auto.

85
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Verpletterd.

86
00:06:46,406 --> 00:06:47,448
Kan niet ademen.

87
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
MARCO: Alsjeblieft, David.

88
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
KENNETH: Ik heb altijd van hem gehoopt

89
00:06:49,992 --> 00:06:50,993
was al weg.

90
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
Weet je?

91
00:06:51,994 --> 00:06:54,622
In zijn hoofd.

92
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
Dagdromen over iets

93
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
leuk.

94
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Iets warms en veiligs.

95
00:06:59,001 --> 00:07:01,546
Maar ik heb een gevoel, daar beneden

96
00:07:01,546 --> 00:07:03,381
het diepste van mezelf, dat

97
00:07:03,381 --> 00:07:05,716
dat was voor hem niet zo.

98
00:07:05,716 --> 00:07:08,469
Ik denk dat het was alsof ik doodging

99
00:07:08,469 --> 00:07:09,512
een koude, donkere plaats.

100
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Alleen.

101
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Wachtend tot ik hem red.

102
00:07:12,014 --> 00:07:12,974
MARCO: Het was een ongeluk,

103
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
David.

104
00:07:13,975 --> 00:07:14,851
KENNETH: Maar ik heb het nooit laten zien

105
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
omhoog.

106
00:07:15,852 --> 00:07:19,063
Hij stierf alleen.

107
00:07:19,063 --> 00:07:20,815
Precies hier, eigenlijk.

108
00:07:24,068 --> 00:07:26,028
MARCO: Wat ben je aan het doen?

109
00:07:27,572 --> 00:07:29,031
KENNETH: Daar gaan we.

110
00:07:32,660 --> 00:07:33,870
MARCO: Wat ben je aan het doen,

111
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
David?

112
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
KENNETH: Ben je klaar, Marco?

113
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
MARCO: Ga terug.

114
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
Ga terug!

115
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
Rug!

116
00:07:56,809 --> 00:07:57,977
Iedereen terug!

117
00:07:57,977 --> 00:07:58,853
Tien een bom!

118
00:07:58,853 --> 00:07:59,937
Hij heeft een bom!

119
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Rug!

120
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
MARCO: De brug opblazen

121
00:08:17,246 --> 00:08:18,456
zal niets oplossen.

122
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
KENNETH: Nou, dat hangt ervan af.

123
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
MARCO: Waarop?

124
00:08:24,795 --> 00:08:25,796
KENNETH: Dat wil je nog steeds

125
00:08:25,796 --> 00:08:27,757
zie je zoon, toch?

126
00:08:29,759 --> 00:08:30,968
KENNETH: Ik moet je horen

127
00:08:30,968 --> 00:08:33,596
zeg het maar Marco.

128
00:08:33,596 --> 00:08:34,847
MARCO: Ja.

129
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
Ik wil mijn zoon zien!

130
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
KENNETH: Laten we dan gaan

131
00:08:52,532 --> 00:08:54,242
begonnen.

132
00:08:54,242 --> 00:08:56,702
Open de kofferbak.

133
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
MARCO: Frye.

134
00:09:05,169 --> 00:09:07,964
KENNETH: Haal hem eruit.

135
00:09:08,839 --> 00:09:10,299
MARCO: Kom hier.

136
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
FRYE: Ah!

137
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
WADE: Je zou hier niet moeten zijn.

138
00:09:34,490 --> 00:09:38,244
Je zou in het ziekenhuis moeten zijn.

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,538
SONYA: Ik moet Gus vinden.

140
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
WADE: Dus Marco is bij Tate,

141
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
is hij niet?

142
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Geef antwoord, Sonya.

143
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
SONYA: Ja.

144
00:09:56,220 --> 00:09:58,681
Hij ging hem ontmoeten.

145
00:09:58,681 --> 00:10:00,349
WADE: Dus je hebt besloten

146
00:10:00,349 --> 00:10:01,601
om het mij niet te vertellen?

147
00:10:01,601 --> 00:10:04,312
Sterker nog, je hebt tegen mij gelogen.

148
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
SONYA: Het spijt me.

149
00:10:48,773 --> 00:10:49,857
WADE: Sonya, wat is er?

150
00:10:49,857 --> 00:10:51,025
SONYA: Ik denk dat ik weet waar

151
00:10:51,025 --> 00:10:51,817
hij is.

152
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
Ik moet terug naar Walter

153
00:10:53,527 --> 00:10:54,528
Kamer's huis.

154
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
WADE: Sonya, dat zijn we geweest

155
00:10:55,529 --> 00:10:56,530
daar allemaal overheen.

156
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
Er is daar niets.

157
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
SONYA: Dat weet ik, maar dat is zo

158
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
iets missen.

159
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
WADE: Nou, wat hebben we gemist?

160
00:11:00,534 --> 00:11:01,869
COOPER: Die klootzak

161
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
heeft Marco op de Brug

162
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
van Amerika.

163
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
En hij heeft een bom.

164
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
SONYA: Is Gus bij hen?

165
00:11:07,541 --> 00:11:08,584
COOPER: Nee, maar Daniël

166
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
Frye is.

167
00:11:09,585 --> 00:11:10,544
ADRIANA: Hij gaat vermoorden

168
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
ze allebei.

169
00:11:11,545 --> 00:11:12,630
SONYA: Nee, dat past niet.

170
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Gus maakt hier ook deel van uit.

171
00:11:18,427 --> 00:11:19,845
Ik ga naar het huis van Chambers.

172
00:11:19,845 --> 00:11:21,263
WADE: Cooper, ga met haar mee.

173
00:11:21,263 --> 00:11:22,390
Ik zal bij de brug zijn.

174
00:11:22,390 --> 00:11:23,683
Bel me als je iets vindt.

175
00:11:23,683 --> 00:11:24,600
KUIPER: Ja, meneer.

176
00:11:24,600 --> 00:11:25,643
SONYA: Ik heb een pistool nodig.

177
00:11:25,643 --> 00:11:26,560
COOPER: Ik heb er meerdere.

178
00:11:26,560 --> 00:11:27,561
ADRIANA: Frye is dat altijd geweest

179
00:11:27,561 --> 00:11:28,688
een onderdeel van Tate's spel.

180
00:11:28,688 --> 00:11:29,897
De bom, de telefoontjes.

181
00:11:29,897 --> 00:11:31,023
Ik vermoed dat Marco dat ook is.

182
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
WADE: Ooh, dat ga ik niet doen

183
00:11:32,483 --> 00:11:33,359
geef daar commentaar op.

184
00:11:33,359 --> 00:11:34,610
Hé, we hebben Frye gevonden.

185
00:11:34,610 --> 00:11:35,528
We zijn hier klaar.

186
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
ADRIANA: Luitenant, kan

187
00:11:36,529 --> 00:11:37,613
Ik ga met je mee?

188
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
WADE: Wat, voor Frye

189
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
of het verhaal?

190
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
ADRIANA: Voor beide.

191
00:11:40,408 --> 00:11:41,617
WADE: Nee. Je komt er wel

192
00:11:41,617 --> 00:11:42,618
de weg.

193
00:11:42,618 --> 00:11:43,703
ADRIANA: Alsjeblieft?

194
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
WADE: Ach, de hel.

195
00:12:01,137 --> 00:12:02,763
FRYE: Wat is er verdomme

196
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
gaan... wat is er verdomme

197
00:12:03,806 --> 00:12:04,807
aan de hand?

198
00:12:04,807 --> 00:12:06,726
KENNETH: Weet je, Daniël.

199
00:12:06,726 --> 00:12:08,477
Dit is het einde van je leven.

200
00:12:08,477 --> 00:12:09,478
MARCO: Laat hem gaan!

201
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
Dit is tussen jou en mij!

202
00:12:10,938 --> 00:12:12,106
KENNETH: Oh, Daniel speelt een rol

203
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
ervan.

204
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Een groot deel.

205
00:12:14,984 --> 00:12:16,944
Jij niet, Daniël?

206
00:12:18,821 --> 00:12:20,114
FRYE: Je bent gek, Tate.

207
00:12:20,114 --> 00:12:21,157
KENNETH: Misschien.

208
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
Maar je hoefde het alleen maar te vertellen

209
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
de waarheid.

210
00:12:23,325 --> 00:12:24,410
Dat is wat een journalist

211
00:12:24,410 --> 00:12:26,162
doet.

212
00:12:26,162 --> 00:12:28,748
Maar dat heb je niet gedaan.

213
00:12:30,374 --> 00:12:34,044
Daar, jullie allebei.

214
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
MARKO: Kom op. Kom op.

215
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
WADE: Dit gaat allemaal over

216
00:12:46,891 --> 00:12:48,392
om die twee mannen van de weg te krijgen

217
00:12:48,392 --> 00:12:49,268
brug leeft.

218
00:12:49,268 --> 00:12:50,311
Begrijp je dat?

219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
ADRIANA: Ja.

220
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
WADE: Goed.

221
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Houd dan je mond dicht en

222
00:12:53,314 --> 00:12:54,315
blijf uit mijn buurt.

223
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
Ik heb een klus te klaren.

224
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Heeft hij al eisen gesteld?

225
00:12:56,317 --> 00:12:57,318
LOPEZ: Nog niet.

226
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
WADE: Ik heb sluipschutters

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
in positie?

228
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
LOPEZ: Ja.

229
00:13:00,321 --> 00:13:01,363
WADE: Goed. Heb je een kans?

230
00:13:01,363 --> 00:13:02,823
LOPEZ: Ja, meneer.

231
00:13:09,955 --> 00:13:11,248
KENNETH: Als dit vest dat wel is

232
00:13:11,248 --> 00:13:13,042
als je ontploffingen draagt, zal het scheuren

233
00:13:13,042 --> 00:13:14,543
behalve ik, jij, Frye en de meesten

234
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
van het midden van de brug.

235
00:13:17,004 --> 00:13:18,839
MARCO: Oké.

236
00:13:18,839 --> 00:13:20,966
Jij hebt de controle, David.

237
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
SNIPER (via de radio): Ik heb het

238
00:13:27,848 --> 00:13:28,849
een schot; op uw oproep.

239
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
WADE: Nee, wacht even.

240
00:13:30,851 --> 00:13:33,938
Het leven van de bom.

241
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
Laat je sluipschutter zich terugtrekken.

242
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Hij heeft de geactiveerd

243
00:13:36,273 --> 00:13:37,942
dodemansschakelaar.

244
00:13:37,942 --> 00:13:39,276
LOPEZ: Houd je vuur vast.

245
00:13:39,276 --> 00:13:41,153
Houd je vuur vast.

246
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
WADE: Hij heeft het vest aangetrokken.

247
00:13:44,240 --> 00:13:45,574
Hij heeft nu de controle.

248
00:13:45,574 --> 00:13:47,535
ADRIANA: Wat gebeurt er?

249
00:13:47,535 --> 00:13:48,994
WADE: Er is geen goed

250
00:13:48,994 --> 00:13:50,454
uitkomst hier.

251
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Geen.

252
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
KENNETH: Mijn duim komt eraf

253
00:13:56,544 --> 00:13:58,254
deze trigger, we sterven allemaal...

254
00:13:58,254 --> 00:13:59,547
en dat geldt ook voor elke hoop daarop

255
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
Guus redden.

256
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
MARCO: Doe gewoon wat dan ook

257
00:14:02,091 --> 00:14:03,592
je moet het doen en het mij vertellen

258
00:14:03,592 --> 00:14:05,261
waar mijn zoon is!

259
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
En stop met dit allemaal

260
00:14:06,887 --> 00:14:08,556
onzin spelletjes!

261
00:14:22,194 --> 00:14:24,363
KENNETH: Haal je pistool tevoorschijn.

262
00:14:31,412 --> 00:14:34,039
Goed. Richt het nu op hem.

263
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
WADE: Wat is er verdomme

264
00:14:54,143 --> 00:14:57,187
hij aan het doen?

265
00:14:57,187 --> 00:14:58,188
Maart...

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,190
ADRIANA: Daniël.

267
00:15:04,486 --> 00:15:06,447
KENNETH: Je zoon is stervende,

268
00:15:06,447 --> 00:15:08,407
Marco, nu meteen.

269
00:15:08,407 --> 00:15:10,367
Je hebt een keuze te maken.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,494
MARCO: Waar is mijn zoon?!

271
00:15:16,081 --> 00:15:17,875
KENNETH: Gevolgen, Marco.

272
00:15:43,692 --> 00:15:44,860
KENNETH: Daniel Frye, op

273
00:15:44,860 --> 00:15:46,987
verspilling van een mens, sterft;

274
00:15:46,987 --> 00:15:47,988
uw zoon leeft.

275
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Ik denk dat de meeste vaders dat zouden doen

276
00:15:48,989 --> 00:15:50,866
die weddenschap.

277
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
Dan zou je misschien naar de gevangenis gaan.

278
00:15:52,201 --> 00:15:53,827
Misschien is het Juarez, en ze kijken

279
00:15:53,827 --> 00:15:55,996
de andere kant op.

280
00:15:55,996 --> 00:15:58,290
Maar je hebt je zoon, en het leven

281
00:15:58,290 --> 00:16:00,584
gaat voor hem door.

282
00:16:02,586 --> 00:16:05,297
Dood hem nu.

283
00:16:10,970 --> 00:16:12,721
MARCO: Dat ga ik niet doen!

284
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
KENNETH: Dood hem, red Gus.

285
00:16:18,811 --> 00:16:20,813
FRIE: Nee.

286
00:16:23,899 --> 00:16:26,318
KENNETH: Gus is stervende, Marco.

287
00:16:26,318 --> 00:16:27,486
MARCO: Ik ben...

288
00:16:30,030 --> 00:16:32,533
Het spijt me.

289
00:16:45,879 --> 00:16:47,381
KENNETH: Daniel, vertel het hem

290
00:16:47,381 --> 00:16:50,801
wat je deed.

291
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
FRYE: Dat was niet mijn bedoeling.

292
00:16:51,885 --> 00:16:53,429
Het was... het was een vergissing.

293
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
KENNETH: Je hebt nagelaten te handelen,

294
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Daniël.

295
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
Je hebt niets gedaan.

296
00:16:57,099 --> 00:16:58,892
Laten we hopen dat rechercheur Ruiz dat is

297
00:16:58,892 --> 00:17:00,769
gemaakt van beter spul.

298
00:17:00,769 --> 00:17:03,647
MARCO: Wat...

299
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
Ik ga dit niet doen!

300
00:17:11,447 --> 00:17:12,614
KENNETH: Is hij niet alles?

301
00:17:12,614 --> 00:17:13,991
je haat toch?

302
00:17:13,991 --> 00:17:16,035
De reden dat je echte Juarez is

303
00:17:16,035 --> 00:17:17,536
overspoeld met geweld?

304
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
Dit... dit is de man die koopt

305
00:17:20,122 --> 00:17:22,166
die medicijnen en lacht er vervolgens naar

306
00:17:22,166 --> 00:17:23,709
de plaats waar hij ze vandaan heeft en

307
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
de mensen die stierven, zodat hij dat kan

308
00:17:25,586 --> 00:17:28,088
pak zijn neus!

309
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
MARCO: Je loopt gelijk

310
00:17:29,548 --> 00:17:31,759
nu.

311
00:17:32,801 --> 00:17:34,178
Hoe weet ik dat mijn zoon nog steeds is?

312
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
levend?

313
00:17:40,100 --> 00:17:41,393
KENNETH: Dat ga je gewoon doen

314
00:17:41,393 --> 00:17:44,146
moet mij vertrouwen.

315
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
KENNETH: Schiet nu maar op

316
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
een leugenachtig stuk stront, en dat doen we ook

317
00:18:13,425 --> 00:18:15,719
klaar zijn.

318
00:18:51,046 --> 00:18:53,215
MARCO: Ik ben niet zoals jij!

319
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
KENNETH: Je bent niet aan het sparen

320
00:19:00,597 --> 00:19:02,474
wie dan ook.

321
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
MARCO: Daniël!

322
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
ADRIANA: Daniël!

323
00:19:38,802 --> 00:19:39,803
COOPER: We hebben dit doorzocht

324
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
al.

325
00:19:40,804 --> 00:19:43,640
Er is hier niets, Sonya.

326
00:19:49,730 --> 00:19:51,815
SONYA: Shh.

327
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
Help me.

328
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
COOPER: Hou op, hou op.

329
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
Ik snap het.

330
00:20:01,241 --> 00:20:02,534
Wat?

331
00:20:02,534 --> 00:20:04,494
Er is niets.

332
00:20:13,086 --> 00:20:14,129
SONYA: Gips.

333
00:20:14,129 --> 00:20:15,631
KUIPER: Jezus.

334
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
Trek het eruit.

335
00:20:16,757 --> 00:20:17,758
Helemaal naar buiten.

336
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
Kom op.

337
00:20:19,009 --> 00:20:21,887
Kijk uit.

338
00:20:21,887 --> 00:20:24,181
Stap terug.

339
00:20:32,189 --> 00:20:33,690
KENNETH: Was dat de bedoeling?

340
00:20:33,690 --> 00:20:35,192
een eervolle zet zijn?

341
00:20:35,192 --> 00:20:36,568
Omdat het de laffe was.

342
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Het betekent niets.

343
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
MARCO: Vertel me gewoon waar hij is

344
00:20:39,905 --> 00:20:42,199
is.

345
00:20:47,704 --> 00:20:49,164
KENNETH: Je zult net als ik zijn

346
00:20:49,164 --> 00:20:51,375
voordat dit eindigt.

347
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
Dat kan ik je beloven.

348
00:20:56,046 --> 00:20:58,173
Binnen enkele seconden zijn de sluipschutters die ik heb

349
00:20:58,173 --> 00:20:59,800
weet dat ze overal worden geplaatst

350
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
mijn hoofd er meteen af.

351
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
En je zult nooit weten waar

352
00:21:03,971 --> 00:21:04,972
Guus wel.

353
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
MARCO: Nee, nee, nee.

354
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
Niet schieten.

355
00:21:07,307 --> 00:21:11,144
Niet schieten!

356
00:21:15,023 --> 00:21:16,775
Niet schieten.

357
00:21:17,943 --> 00:21:20,737
WADE: Niemand schiet.

358
00:21:20,737 --> 00:21:22,739
Laat je mannen het vuur vasthouden.

359
00:21:22,739 --> 00:21:24,116
LOPEZ: Houd je vuur vast.

360
00:21:24,116 --> 00:21:26,576
Houd je vuur vast.

361
00:21:40,173 --> 00:21:42,050
SONYA (gedempt): Gus!

362
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
KENNETH: Pak het pistool,

363
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
Marco.

364
00:22:01,194 --> 00:22:02,487
Nee?

365
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Je bent geen held.

366
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
Alma vertelde me wat je ermee deed

367
00:22:05,198 --> 00:22:06,199
die vrouw.

368
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
MARCO: Oh, hou je mond!

369
00:22:07,200 --> 00:22:08,201
KENNETH: Je bent niet veranderd

370
00:22:08,201 --> 00:22:09,202
een beetje.

371
00:22:09,202 --> 00:22:11,204
Je eetlust verpest alles.

372
00:22:11,204 --> 00:22:14,666
Vernietig gezinnen, ruïneer levens.

373
00:22:14,666 --> 00:22:16,501
Allemaal zodat jij je stenen kunt pakken

374
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
uit?

375
00:22:20,672 --> 00:22:23,425
MARCO: Vertel het me alsjeblieft

376
00:22:23,425 --> 00:22:26,553
waar hij is.

377
00:22:26,553 --> 00:22:28,138
KENNETH: Hij zit in het donker

378
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
plaats, Marco.

379
00:22:30,140 --> 00:22:32,309
Een koude, donkere plek.

380
00:22:33,769 --> 00:22:37,356
Goed, Marco.

381
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
Goed.

382
00:22:41,526 --> 00:22:44,488
Weet je hoe Caleb stierf?

383
00:22:44,488 --> 00:22:47,282
Technisch gezien?

384
00:22:47,282 --> 00:22:49,284
Hij verdronk in zijn eigen bloed.

385
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
MARCO: Maak er een einde aan, David.

386
00:22:51,328 --> 00:22:52,621
Of ik zal het doen.

387
00:22:52,621 --> 00:22:53,622
KENNETH: Calebs longen waren dat wel

388
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
verpletterd, daarginds.

389
00:22:54,623 --> 00:22:56,625
De ambulance kwam binnen vijf minuten.

390
00:22:56,625 --> 00:22:59,169
Voor Jill maakte het niet eens uit.

391
00:22:59,169 --> 00:23:00,337
Heb je enig idee wat dat is

392
00:23:00,337 --> 00:23:02,214
zoals Marco?

393
00:23:02,214 --> 00:23:04,508
Alles verliezen?

394
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
Je vrouw, je zoon?

395
00:23:08,804 --> 00:23:11,098
Nee, dat weet je niet.

396
00:23:11,098 --> 00:23:13,642
Dat kun je niet weten, Marco.

397
00:23:13,642 --> 00:23:17,687
hoe het is om dat telefoontje te krijgen.

398
00:23:17,687 --> 00:23:21,316
En om ze te gaan bekijken.

399
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
MARCO: Ik zei dat het me speet.

400
00:23:24,403 --> 00:23:26,822
Alsjeblieft...

401
00:23:26,822 --> 00:23:29,699
vertel me waar hij is.

402
00:23:37,541 --> 00:23:39,835
KENNETH: Oké.

403
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
SONYA: Hé!

404
00:23:45,799 --> 00:23:46,800
Ik moet met Marco praten.

405
00:23:46,800 --> 00:23:48,510
WADE: Sonya.

406
00:23:48,510 --> 00:23:49,845
SONYA: Ik moet...

407
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
Ik moet hem tegenhouden.

408
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
LOPEZ: Wauw, wauw, wauw!

409
00:23:52,514 --> 00:23:53,598
WADE: Het is oké; laat het.

410
00:23:53,598 --> 00:23:55,559
Sonya, wees voorzichtig!

411
00:24:08,655 --> 00:24:11,116
MARCO: Waar is mijn zoon?!

412
00:24:16,788 --> 00:24:20,417
KENNETH: Gus is dood, Marco.

413
00:24:20,417 --> 00:24:22,419
SONYA: Marco!

414
00:24:22,419 --> 00:24:24,713
Niet schieten!

415
00:24:28,633 --> 00:24:32,220
MARCO: Sonya?

416
00:24:32,220 --> 00:24:34,431
Dus... Sonya, heb je hem gevonden?

417
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
KENNETH: Hij is dood, Marco.

418
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
MARCO: Zwijg.

419
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
KENNETH: Je hebt je kans gehad

420
00:24:37,434 --> 00:24:38,852
om hem te redden, maar het is te laat.

421
00:24:38,852 --> 00:24:39,853
MARCO: Sonya!

422
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
KENNETH: Marco, kijk mij aan.

423
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Guus is dood.

424
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
MARCO: Sonya!

425
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
KENNETH: Hij stierf in een kou,

426
00:24:45,317 --> 00:24:47,319
donkere plaats, wachtend op jou

427
00:24:47,319 --> 00:24:48,904
red hem.

428
00:24:48,904 --> 00:24:50,655
En nu is er maar één ding

429
00:24:50,655 --> 00:24:51,656
aan jou overgelaten om te doen.

430
00:24:51,656 --> 00:24:52,824
SONYA: Ik heb hem gevonden!

431
00:24:52,824 --> 00:24:53,992
Ik heb Guus gevonden!

432
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
KENNETH: Ze liegt.

433
00:24:54,993 --> 00:24:56,369
SONYA: Hij was in het huis.

434
00:24:56,369 --> 00:24:57,579
MARCO: Welk huis, Sonya?

435
00:24:57,579 --> 00:24:58,622
SONYA: Het huis van Chambers.

436
00:24:58,622 --> 00:25:01,917
Hij zat achter de muur.

437
00:25:01,917 --> 00:25:03,752
MARCO: Heb je hem gevonden?

438
00:25:03,752 --> 00:25:04,794
levend?

439
00:25:04,794 --> 00:25:05,837
SONYA: Leg het pistool neer,

440
00:25:05,837 --> 00:25:06,838
Marco.

441
00:25:06,838 --> 00:25:08,882
MARCO: Antwoord mij.

442
00:25:08,882 --> 00:25:12,552
Leeft mijn zoon?

443
00:25:12,552 --> 00:25:14,846
SONYA: Ja!

444
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
KENNETH: Ze is niet erg

445
00:25:16,223 --> 00:25:17,974
Goede leugenaar, nietwaar?

446
00:25:17,974 --> 00:25:19,559
MARCO: Sonya?

447
00:25:19,559 --> 00:25:20,685
SONYA: Dood hem niet, Marco.

448
00:25:20,685 --> 00:25:23,230
Dat is wat hij wil dat je doet.

449
00:25:23,230 --> 00:25:24,689
MARCO: Sonya?

450
00:25:24,689 --> 00:25:26,691
Alsjeblieft.

451
00:25:26,691 --> 00:25:30,028
Vertel me gewoon of mijn zoon nog leeft.

452
00:25:30,028 --> 00:25:32,697
SONYA (hijgend): Ja!

453
00:25:32,697 --> 00:25:34,783
KENNETH: Je hebt hem gevonden...

454
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
maar leeft hij nog?

455
00:25:36,826 --> 00:25:38,537
SONYA: Ja.

456
00:25:38,537 --> 00:25:40,705
Ja!

457
00:25:40,705 --> 00:25:42,707
MARCO: Sonya...

458
00:25:42,707 --> 00:25:44,543
vertel het me alsjeblieft...

459
00:25:44,543 --> 00:25:46,670
vertel me de waarheid.

460
00:29:37,400 --> 00:29:38,902
WADE: Wat zeg je ervan, we gaan

461
00:29:38,902 --> 00:29:40,153
naar dat ziekenhuis en haal de

462
00:29:40,153 --> 00:29:43,198
pols ingesteld?

463
00:29:43,198 --> 00:29:46,826
SONJA: Oké.

464
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
WADE: Je ging op pad

465
00:29:47,994 --> 00:29:49,954
brug.

466
00:29:49,954 --> 00:29:51,164
Je had jezelf kunnen hebben

467
00:29:51,164 --> 00:29:52,832
gedood.

468
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
SONYA: Ik deed wat ik dacht

469
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
was het beste.

470
00:30:03,426 --> 00:30:05,011
Wat... wat zou je hebben

471
00:30:05,011 --> 00:30:08,723
gedaan, Henk?

472
00:30:08,723 --> 00:30:10,767
WADE: Dat kan ik niet eerlijk zeggen

473
00:30:10,767 --> 00:30:13,812
wat ik zou hebben gedaan.

474
00:30:13,812 --> 00:30:14,979
SONYA: Marco zou dat wel gedaan hebben

475
00:30:14,979 --> 00:30:16,147
Tate vermoord.

476
00:30:16,147 --> 00:30:18,066
WADE: Ja, dat zou hij doen.

477
00:30:18,066 --> 00:30:21,694
En dat heb jij voorkomen.

478
00:30:28,243 --> 00:30:29,828
SONYA: Ik weet niet wat ik moet doen

479
00:30:29,828 --> 00:30:32,789
zeg tegen hem.

480
00:30:32,789 --> 00:30:33,957
WADE: Ga gewoon naar hem toe.

481
00:30:33,957 --> 00:30:36,376
Hij kan nu wel een vriend gebruiken.

482
00:30:39,045 --> 00:30:41,047
SONYA: Een vriend.

483
00:30:41,047 --> 00:30:43,383
WADE: Ga verder.

484
00:31:09,158 --> 00:31:11,870
SONYA: Hé.

485
00:31:11,870 --> 00:31:15,331
Ik heb wat kleren voor je meegenomen.

486
00:31:17,083 --> 00:31:19,961
MARCO: Waarvoor?

487
00:31:19,961 --> 00:31:23,423
SONYA: Als je vrijkomt.

488
00:31:25,592 --> 00:31:27,093
MARCO: Ik wil je hier niet hebben,

489
00:31:27,093 --> 00:31:30,555
Sonya.

490
00:31:31,890 --> 00:31:33,224
SONYA: Ik wil dat je luistert

491
00:31:33,224 --> 00:31:36,853
voor mij, Marco.

492
00:31:38,062 --> 00:31:39,480
MARCO: Ik wil je hier niet hebben.

493
00:31:39,480 --> 00:31:41,900
Ga weg, alsjeblieft.

494
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
SONYA: Ik ga pas weg

495
00:31:44,152 --> 00:31:48,072
jij luistert naar mij.

496
00:31:48,072 --> 00:31:49,908
Ik heb mijn best gedaan om Gus te redden,

497
00:31:49,908 --> 00:31:52,201
maar hij was al dood.

498
00:31:55,079 --> 00:31:57,457
En ik zei je...

499
00:31:57,457 --> 00:32:02,003
wat je wilde horen.

500
00:32:02,003 --> 00:32:03,922
Wat moest ik doen?

501
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
MARCO: Gewoon...

502
00:32:08,217 --> 00:32:10,136
...laat me met rust, alsjeblieft.

503
00:32:12,180 --> 00:32:15,266
SONYA: Ik ga niet weg.

504
00:32:15,266 --> 00:32:17,060
We zijn vrienden, Marco.

505
00:32:17,060 --> 00:32:18,645
En ik deed alleen wat jij mij leerde

506
00:32:18,645 --> 00:32:20,271
mijn vrienden zouden voor elk doen

507
00:32:20,271 --> 00:32:21,439
andere.

508
00:32:21,439 --> 00:32:22,607
MARCO: Vrienden?

509
00:32:22,607 --> 00:32:24,400
SONYA: Ja.

510
00:32:24,400 --> 00:32:26,110
MARCO: Jij hield mij tegen

511
00:32:26,110 --> 00:32:27,320
hem neerschieten.

512
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
Waarom?

513
00:32:29,364 --> 00:32:30,740
SONYA: Omdat dat is wat

514
00:32:30,740 --> 00:32:32,158
hij wilde.

515
00:32:32,158 --> 00:32:35,411
En jij bent niet die persoon.

516
00:32:35,411 --> 00:32:37,121
MARCO: Oh, nee.

517
00:32:37,121 --> 00:32:40,583
Ja, ik ben die persoon.

518
00:32:49,217 --> 00:32:50,385
MARCO: We zijn geen vrienden,

519
00:32:50,385 --> 00:32:52,095
Sonya.

520
00:32:52,095 --> 00:32:55,640
Wij waren partners.

521
00:32:55,640 --> 00:32:58,267
Dat is voorbij.

522
00:33:09,112 --> 00:33:10,613
SONJA: Oké.

523
00:33:10,613 --> 00:33:11,990
MARCO: Oké.

524
00:33:11,990 --> 00:33:14,033
Nu wil ik er niet over praten

525
00:33:14,033 --> 00:33:16,244
dit niet meer.

526
00:33:16,244 --> 00:33:19,706
Ik wil gewoon alleen zijn.

527
00:33:21,749 --> 00:33:23,626
SONJA: Oké.

528
00:33:23,626 --> 00:33:25,712
MARCO: Oké.

529
00:33:29,716 --> 00:33:32,051
Gaan! Ga gewoon!

530
00:33:56,826 --> 00:33:59,162
ADRIANA: Frye. Daniël Frye.

531
00:33:59,162 --> 00:34:00,329
DOKTER: Bent u familie?

532
00:34:00,329 --> 00:34:01,664
ADRIANA: Nee.

533
00:34:01,664 --> 00:34:02,832
DOKTER: Het spijt me.

534
00:34:02,832 --> 00:34:04,000
Je kunt hem niet zien.

535
00:34:04,000 --> 00:34:05,168
ADRIANA: Alsjeblieft.

536
00:34:05,168 --> 00:34:06,836
Hij heeft er niet veel

537
00:34:06,836 --> 00:34:08,796
vrienden.

538
00:34:10,006 --> 00:34:11,966
DOKTER: Oké.

539
00:34:18,306 --> 00:34:20,224
ADRIANA: Het is slecht, nietwaar?

540
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
DOKTER: Dat weten we niet

541
00:34:21,684 --> 00:34:22,852
een tijdje.

542
00:34:22,852 --> 00:34:24,020
Het was een behoorlijke val.

543
00:34:24,020 --> 00:34:25,271
ADRIANA: Zal hij alles zijn?

544
00:34:25,271 --> 00:34:26,731
toch?

545
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
ARTS: Hij heeft enorm geleden

546
00:34:27,899 --> 00:34:30,443
inwendig letsel, hersenen en wervelkolom

547
00:34:30,443 --> 00:34:31,778
trauma.

548
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
ADRIANA: Wanneer zullen we het weten?

549
00:34:32,945 --> 00:34:34,739
DOKTER: We zullen moeten zien hoe

550
00:34:34,739 --> 00:34:36,824
dat doet hij de komende 48 uur.

551
00:34:39,160 --> 00:34:40,787
ADRIANA: Dus we wachten gewoon af?

552
00:34:40,787 --> 00:34:43,039
DOKTER: Voorlopig wel.

553
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
MAN: Kan ik je helpen?

554
00:35:50,356 --> 00:35:51,941
MARCO: Ik zou graag mijn

555
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
zoon.

556
00:35:54,193 --> 00:35:56,195
Gustavo Ruiz.

557
00:35:58,239 --> 00:36:00,616
MAN: Natuurlijk.

558
00:37:12,355 --> 00:37:15,983
♪ Ik was aan het rijden, ik was aan het rijden

559
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
♪ O

560
00:37:20,529 --> 00:37:22,365
De zon, de zon

561
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
De zon kwam op

562
00:37:24,325 --> 00:37:26,661
Van het veld ♪

563
00:37:55,106 --> 00:37:57,358
♪ Ik heb een gevoel

564
00:37:57,358 --> 00:38:02,154
Ik kan gewoon niet trillen

565
00:38:02,154 --> 00:38:04,240
Ik heb een gevoel

566
00:38:04,240 --> 00:38:07,451
♪ Dat gaat gewoon niet weg

567
00:38:07,451 --> 00:38:09,370
Je hebt het

568
00:38:09,370 --> 00:38:12,873
Blijf gewoon aandringen

569
00:38:12,873 --> 00:38:16,419
♪ En blijf doorgaan

570
00:38:16,419 --> 00:38:20,172
En duw de lucht weg. ♪

571
00:38:20,172 --> 00:38:21,173
Onderschrift door

572
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Media Access Group bij WGBH

573
00:38:22,174 --> 00:38:24,135
access.wgbh.org